Вступление в силу 1 марта 2026 года изменений в Закон РФ от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей» вызвало необходимость пересмотра подходов к оформлению информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей. Белорусские производители и участники рынка электронной коммерции, ориентированные на потребителей в России, столкнулись с вопросом интерпретации новых правовых норм. В связи с этим специалисты ООО «Патентное бюро МПС» подготовили обзор рекомендаций Роспотребнадзора по соблюдению новых требований законодательства.
Для получения экспертной консультации по обеспечению правовой безопасности Вашего бизнеса в РФ просим обращаться к нашим специалистам:
Телефоны: +375 (29) 681-27-80, +375 (17) 234-82-16
Email: office@mps-patent.by
Правовые исключения: когда латиница допустима без перевода
Согласно Руководству Роспотребнадзора и нормам Закона «О защите прав потребителей», существует два легитимных основания для использования латиницы без обязательного дублирующего перевода:
- Зарегистрированный товарный знак.
В соответствии со ст. 1477 Гражданского кодекса РФ, зарегистрированный товарный знак является самостоятельным объектом прав. Роспотребнадзор подтверждает: если Ваше обозначение (например, Lirioni или Green Technology) имеет свидетельство о регистрации в Роспатенте, его использование на латинице признается законным. При этом право на латиницу распространяется и на партнеров, с которыми заключен лицензионный договор или договор об отчуждении исключительных прав.
- Фирменное наименование организации.
Допускается использование иностранного названия компании, если оно внесено в Единый государственный реестр юридических лиц (ЕГРЮЛ).
- Важно: Данное исключение не распространяется на индивидуальных предпринимателей (ИП). Для них регистрация товарного знака в России остается фактически единственным способом сохранить иностранное название в бизнесе.
Руководство по оформлению при отсутствии регистрации товарного знака
Если Ваше обозначение не защищено как товарный знак, Роспотребнадзор требует соблюдения принципа приоритета государственного языка в соответствии со ст. 10.1 Закона «О защите прав потребителей».
1. Оформление вывесок и рекламных конструкций
Текст на русском языке должен быть визуально доминирующим или равнозначным.
| Вариант оформления | Оценка по Руководству 2026 | Причина |
|---|---|---|
| ЦВЕТЫ / Flowers | Корректно | Русский текст стоит первым, шрифты идентичны. |
| Flowers / ЦВЕТЫ | Некорректно | Нарушен приоритет: иностранное слово стоит впереди. |
| Цветы / FLOWERS | Некорректно | Латиница визуально заметнее (крупнее или ярче). |
2. Требования к упаковке и этикетированию
Информация о потребительских свойствах товара должна быть доступна на русском языке. Использование англицизмов в описании характеристик (например, «Eco-friendly» или «Advanced formula») без равнозначного перевода может быть квалифицировано как нарушение прав потребителей.
3. Специфика представления товаров на маркетплейсах
Страницы интернет-магазинов и карточки товаров на Wildberries, Ozon и других площадках классифицируются как средства доведения информации до потребителя. Использование в заголовках или инфографике иностранных терминов (Best Seller, New) без перевода несет риски блокировки контента и наложения штрафов в соответствии со ст. 14.3 КоАП РФ (до 500 000 российских рублей для юридических лиц).
Комплексные услуги патентного поверенного в новых реалиях
Сложность новых регламентов требует от бизнеса проведения глубокого аудита своих нематериальных активов. Самостоятельный подбор классов МКТУ и подача заявки на латинице в 2026 году сопряжены с риском отказа по причине «введения потребителя в заблуждение».
ООО «Патентное бюро МПС» обеспечивает профессиональное содействие в рамках защиты интеллектуальной собственности:
- Проверка товарного знака на уникальность: глубокий поиск по базам РФ и анализ на соответствие нормативным словарям.
- Регистрация товарного знака в России: полное сопровождение делопроизводства в Роспатенте через наш прямой офис в Москве.
- Международная регистрация: использование Мадридской системы для комплексной защиты Ваших активов за рубежом.
- Преодоление предварительных отказов: подготовка мотивированных ответов экспертизе с учетом актуальных методических рекомендаций Роспотребнадзора.
- Распоряжение правами: разработка и регистрация таких документов, как лицензионный договор или договор франчайзинга, для легального использования Вашего латинского бренда партнерами в РФ.
С 1 марта 2026 года вопрос использования латиницы перестал быть делом вкуса и стал вопросом юридической безопасности. Регистрация товарного знака в Роспатенте — это единственный способ сохранить международный облик Вашего бренда и защитить бизнес от блокировок и штрафов на территории Российской Федерации.
Для разработки стратегии защиты Вашего бизнеса в РФ свяжитесь с нашими патентными поверенными.
Наши телефоны: +375 (29) 681-27-80, +375 (17) 234-82-16
Email: office@mps-patent.by
Веб-сайт: www.mps-patent.by